# Translation of Plugins - Boxtal &#8211; Shipping solution - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Boxtal &#8211; Shipping solution - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 17:28:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Boxtal &#8211; Shipping solution - Stable (latest release)\n"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:56
msgid "Shipping class"
msgstr "Clase de envío"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:19
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:19
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:19
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:396
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:160
msgid "SUNDAY"
msgstr "DOMINGO"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:18
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:18
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:18
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:395
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:159
msgid "SATURDAY"
msgstr "SÁBADO"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:17
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:17
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:17
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:394
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:158
msgid "FRIDAY"
msgstr "VIERNES"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:16
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:16
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:16
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:393
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:157
msgid "THURSDAY"
msgstr "JUEVES"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:15
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:15
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:15
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:392
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:156
msgid "WEDNESDAY"
msgstr "MIÉRCOLES"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:14
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:14
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:14
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:391
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:155
msgid "TUESDAY"
msgstr "MARTES"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:13
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:13
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:13
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:390
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:154
msgid "MONDAY"
msgstr "LUNES"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-order-util.php:841
msgid "Your order has been delivered."
msgstr "Tu pedido ha sido entregado."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-order-util.php:811
msgid "Your order has been shipped."
msgstr "Tu pedido ha sido enviado."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/settings/class-page.php:89
msgid "No status associated"
msgstr "No hay ningún estado asociado"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:18
msgid "Pricing rules"
msgstr "Reglas de precios "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-shipping-method-util.php:43
msgid "No shipping class"
msgstr "Sin clase de envío "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/class-shipping-method.php:78
msgid "Method title"
msgstr "Título del método "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:104
msgid "Add rule"
msgstr "Añadir regla "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:81
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:83
msgid "To"
msgstr "A"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:80
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-shipping-method-rates-table.php:82
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/shipping-method/class-shipping-method.php:80
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Esto controla el título que el usuario ve al finalizar la compra."

#. Author URI of the plugin
#: boxtal-connect.php
msgid "https://www.boxtal.com"
msgstr "https://www.boxtal.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: boxtal-connect.php
msgid "Boxtal Connect"
msgstr "Boxtal Connect"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-configuration-util.php:308
msgid "There's been a change in the parcel point network list, you can add the extra parcel point network(s) to your shipping method configuration."
msgstr "Ha habido un cambio en la lista de red de puntos de recogida, puedes añadir la(s) red(es) de puntos de recogida adicionales a la configuración de tu método de envío."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-parcelpoint.php:71
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-subscription-parcelpoint.php:71
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-parcelpoint.php:71
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:384
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:150
msgid "Opening hours"
msgstr "Horarios de apertura "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:383
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:149
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:663
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:705
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:738
msgid "Unable to find carrier"
msgstr "No se pudo encontrar el transportista "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-setup-wizard-notice.php:24
msgid "Connect my shop"
msgstr "Conectar mi tienda "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:20
msgid "no"
msgstr "no"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:19
msgid "yes"
msgstr "sí "

#. translators: 1) shipment tracking url
#. translators: 1) shipment reference
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:38
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:41
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:28
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:31
msgid "Package reference %s"
msgstr "Referencia del paquete %s "

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:331
msgid "Choose another"
msgstr "Elige otro"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:320
msgid "Closest parcel point:"
msgstr "Punto de recogida más cercano :"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:323
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:387
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:152
msgid "Your parcel point:"
msgstr "Tu punto de recogida :"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:386
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:153
msgid "Close map"
msgstr "Cerrar mapa"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-frontend-util.php:385
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/js/parcel-point.js:151
msgid "Choose this parcel point"
msgstr "Elegir este punto de recogida"

#. translators: 1) int number of shipments
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:33
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:23
msgid "Your shipment has %s packages."
msgstr "Tu envío tiene %s paquetes."

#. translators: 1) int number of shipments
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:21
msgid "Your order has been sent in %s shipments."
msgstr "Tu pedido ha sido enviado en %s envíos."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:18
msgid "Your order has been sent in 1 shipment."
msgstr "Tu pedido ha sido enviado en 1 envío."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-custom-notice.php:17
msgid "Hide this notice"
msgstr "Ocultar este aviso"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-view-modal-tracking.php:14
msgid "Tracking details"
msgstr "Detalles de seguimiento"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/util/class-configuration-util.php:290
msgid "There's been a change in the parcel point network list, we've adapted your shipping method configuration. Please check that everything is in order."
msgstr "Ha habido un cambio en la lista de red de puntos de recogida, hemos adaptado la configuración de tu método de envío. Por favor, comprueba que todo está en el pedido."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:54
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:35
msgid "No tracking event for this package yet."
msgstr "Todavía no hay ningún evento de seguimiento para este paquete."

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:48
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-front-order-tracking.php:14
msgid "Order tracking"
msgstr "Seguimiento del pedido"

#. translators: 1) shipment reference
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:26
msgid "Shipment reference %s"
msgstr "Referencia del envío %s."

#. translators: 1) int number of shipments
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-admin-order-tracking.php:30
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-order-tracking.php:20
msgid "Your shipment has %s package."
msgstr "Tu envío tiene %s paquete."

#. translators: 1) company name
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-update-notice.php:17
msgid "Security alert: someone is trying to pair your site with %s. Was it you?"
msgstr "Alerta de seguridad : alguien está tratando de emparejar tu sitio con %s. ¿Has sido tú?"

#. translators: 1) company name 2) company name
#: Boxtal/BoxtalConnectWoocommerce/assets/views/html-pairing-failure-notice.php:17
msgid "Pairing with %1$1s is not complete. Please check your WooCommerce connector in your %2$2s account for a more complete diagnostic."
msgstr "El emparejamiento con %1$1s no está completo. Por favor comprueba tu conector de WooCommerce en tu cuenta de %2$2s para un diagnóstico más completo."